Slam Dunk Forum ::: www.slamdunk.it
http://slamdunk.it/forum/

Lettera "U" e "H" in fondo ai nomi
http://slamdunk.it/forum/viewtopic.php?f=12&t=377
Pagina 1 di 3

Autore:  Nemesis [ lun giu 14, 2010 10:18 am ]
Oggetto del messaggio:  Lettera "U" e "H" in fondo ai nomi

bellina! : Thumbup :

in effetti la questione di Sendoh o Sendo è un problema (non grave), però c'è da dire una cosa, nel sillabario giapponese non esiste la sillaba "h", ma l'unica lettera non vocale che è da sola è la "n" e non esiste una sillaba "oh"...

quindi a logica sarebbe Sendo...quindi perché cavolo lo scrivono Sendoh!!!??? : Chessygrin :

Autore:  TRamp94 [ lun giu 14, 2010 12:06 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

A volte ho visto che la pronuncia "Kousuke" la scrivono "Kohsuke"... Io scrivo sempre Kousuke, però l'ho visto scritto ufficilmente anche "Kohsuke"... Sarà lo stesso problema? Non è che si legge "Sendou"? XDDD

Autore:  Nemesis [ lun giu 14, 2010 12:17 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

è probabile!

perché nel giapponese esistono molte parole in cui la "o" si allunga con una "u" davanti, quindi serve per pronunciarla come una "o" lunga o una doppia "o" Koosuke che si pronuncia "Koske" (immaginarlo detto veloce)...

quindi anche Sendoo

Autore:  TRamp94 [ lun giu 14, 2010 2:47 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

Infatti, può darsi che sia così... se qualcuno sapesse leggere il nome Sendoh in giapponese potrebbe dircelo! XD

Autore:  Nemesis [ lun giu 14, 2010 3:04 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

仙道(せんどう) 彰(あきら)

secondo come ho trovato scritto su wikipedia inglese, confermo che è "Sendou" quindi Sendoo con "o" lunga

Autore:  KaEdePuRpLe [ lun giu 14, 2010 3:39 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

Molte volte capita che i nomi giapponesi vengano modificati a seconda della traslitterazione delle varie lingue, ma anche nello stesso giapponese a volte si trovano varie versioni delle stesso nome.

E accaduta la stessa cosa anche per molti altri nomi come ad esempio il nome cinese del protagonista di Tsubasa Rc delle Clamp il cui originale era Syaoran (Xiǎoláng) ma da noi e arrivato come Shaoran, ma anche gli stessi generi dei manga alcune volte vengono presentati scritti in modo diverso infatti molte volte troviamo shoujo invece che shojo oppure shounen invece che shonen ^^

Autore:  TRamp94 [ lun giu 14, 2010 6:31 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

Nemesis ha scritto:
仙道(せんどう) 彰(あきら)

secondo come ho trovato scritto su wikipedia inglese, confermo che è "Sendou" quindi Sendoo con "o" lunga

Allora ci avevo azzeccato! ^O^

Autore:  HaNaDuNk [ lun giu 14, 2010 11:58 pm ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

Stavo vedendo che sulla casacca del Ryonan, mentre Sendo(h) assite alle partite c'è scritto "Sendoh".
Quindi come si dovrebbe scrivere xD? Non ho ancora mica capito bene ^^

Autore:  TRamp94 [ mar giu 15, 2010 9:58 am ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

HaNaDuNk ha scritto:
Stavo vedendo che sulla casacca del Ryonan, mentre Sendo(h) assite alle partite c'è scritto "Sendoh".
Quindi come si dovrebbe scrivere xD? Non ho ancora mica capito bene ^^

Se c'è scritto "Sendoh" si scrive Sendoh, con l'H ^^
Anche perché a pensarci bene "Sendo" non sarebbe del tutto corretto, poiché Neme-san ha letto negli ideogrammi giapponesi "oo"/"ou"... quindi l'H sarebbe il sostituto della "o"/"u". (Mi pare che questa cosa venga scritta correttamente con "ō" però non sono sicura).
Scrivere "Sendo" senza H secondo me è come se si scrivesse un nome senza una lettera, e quindi risulterebbe incompleta.
Non so se il mio ragionamento funziona, ma se vi dico che ci ho pensato tutta la notte prima di addormentarmi? XD

Edit:
Ora che ho visto meglio andando a vedere nel manga n°3 della d/visual, viene usato "Sendō" nei dialoghi ^^

Autore:  Nemesis [ mar giu 15, 2010 11:46 am ]
Oggetto del messaggio:  Re: Slam Dunk Fansite!

chiederò ad una amica giapponese, ma mi dirà come abbiamo già detto...

nell'allungare si usa forse anche la H al posto della U, a regola è una convenzione

Pagina 1 di 3 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/